Mehr KI allein reicht nicht: Wie stabile Übersetzungsprozesse für Geschäftsberichte in der Berichtssaison 2026/27 gelingen

1. Oktober 2026, 10:00 bis 11:00 Uhr

Webinar startet in

Zum Anmeldeformular

Bei der Übersetzung von Finanz- und Nachhaltigkeitsberichten entsteht häufig unverhältnismäßiger Aufwand durch fehlende Prozessstruktur. Die Folge sind späte Korrekturschleifen, uneinheitliche Terminologie und zusätzlicher Zeitdruck kurz vor der Veröffentlichung.

Gleichzeitig wird der Einsatz von KI im Übersetzungsprozess zunehmend erwartet.

In der Praxis zeigt sich jedoch: Weder mehr KI noch zusätzliche Prüfungen am Ende lösen diese Herausforderungen automatisch. Entscheidend ist, wie der Übersetzungsprozess vorbereitet, strukturiert und gesteuert wird.

In unserem Webinar zeigen wir, welche Faktoren darüber entscheiden, ob Übersetzungsprozesse stabil, effizient und qualitativ konsistent funktionieren.

Ein weiterer Schwerpunkt ist der Ausblick auf die Berichtssaison 2026/27. Anhand von IFRS 18 sowie HTML- und InDesign-basierten Publikationsformaten zeigen wir, welche Auswirkungen sich daraus für Übersetzungsplanung, Terminologie und Qualitätssicherung ergeben können.

Im Fokus stehen:

  • wie KI im Übersetzungsprozess sinnvoll eingesetzt wird
  • typische Ursachen für Qualitätsunterschiede und Abstimmungsaufwand
  • die Rolle von Terminologie, Vorbereitung und Post-Editing
  • der Einfluss von Prozessstruktur und Zeitplanung
  • mögliche Auswirkungen von IFRS 18 auf Übersetzungsprozesse
  • Herausforderungen und Anforderungen bei HTML- und InDesign-basierten Berichtsformaten aus Übersetzungsperspektive

Das Webinar richtet sich an Verantwortliche und Beteiligte im Reporting-Prozess, insbesondere aus den Bereichen:

  • Investor Relations
  • Accounting / Finanzberichterstattung
  • Nachhaltigkeits- / ESG-Reporting
  • Unternehmenskommunikation

Termin: 01.10.2026, 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr

Dauer: 45 Minuten + Q&A

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, den eigenen Reporting- und Übersetzungsprozess in einem kurzen Austausch einzuordnen.

Jetzt anmelden

Unsere Speakerinnen

  • Porträt von Elina Foinska

    Elina Foinska

    Teamleiterin Übersetzungen Wien & Leitung Kompetenzzentrum Finanzen

    Elina Foinska unterstützt Unternehmen dabei, ihre Finanz- und Nachhaltigkeitsberichte präzise und regelkonform zu lokalisieren. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Steuerung qualifizierter Fachübersetzer nach ISO-Standards, der Pflege spezialisierter Terminologie sowie der Sicherstellung konsistenter CSR-Formulierungen. Als Schnittstelle zwischen Übersetzung, Terminologie und Projektmanagement sorgt sie für reibungslose Prozesse und klare Ergebnisse.

  • Porträt von Kristina Kauf

    Kristina Kauf

    Senior Projektmanagerin & Leitung Kompetenzzentrum Finanzen

    Kristina Kauf begleitet Unternehmen in der sprachlichen Umsetzung ihrer Nachhaltigkeits- und Finanzberichterstattung – von der Terminologieentwicklung über die Koordination der Fachübersetzung bis zur Qualitätssicherung entlang aller Reporting-Anforderungen. Mit langjähriger Projektmanagement-Erfahrung steuert sie komplexe Lokalisierungsprojekte und sorgt für konsistente, normenkonforme Kommunikation.

Kostenfreie und unverbindliche Teilnahme

Teilnahme anfragen

Füllen Sie bitte alle Felder aus.

* Pflichtfelder